HOME ¡U¤½¥q¤¶²Ð¡U¤½¥q²£«~¡U«~°s·|¤ÎÀ\·|¡U¬¡°Ê¸ê°TNEWS¡UVIP±M°Ï¡U¬ü°s¤å¤Æ¡UªA°È¿Ô¸ß¡U°Q½×°Ï¡UContact Us

 

 ¸²µå°s¨g·Q¦±¡Ð®Û«a¡B¹FªÜ©g

¶À§Ó¦ù¥ý¥Í §ë½Z    

   ¦b¤@³õ«D¥¿¦¡ªº«~°sÀ\·|¤W¡A·|ªøºÝ¥X¦P¤@¦a°Ï¥Í²£ªº¤T²~¬õ°sÅý»P·|ªÌ°µ©Ò¿×ªºª¼¥Ø¸Õ¶¼¡]blind tasting¡^¡A¾Ú»¡³o¤T²~°s¤§¤¤¦³¤@²~¡A¬O¨jÀò¤µ¦~¬ü°ê°sÆ[¹î®aÂø»xµ¹¤©²Ä¤@¦Wªº°s¡A»P·|ªÌ²ö¤£ÅDÅD±ý¸Õ¡A«~°sªºµ²ªG¨Ã¥¼¥X²³¤H·N®Æ¤§¥~¡A¤j¦h¼Æ¤H¤´µM¿ï¤¤¤F¨º²Ä¤@¦Wªº°s¬O¥L­Ìªº³Ì·R¡AµM¦Ó§Ú³Ì¤¤·Nªº°s«o¥uÀò±o§Ú°ß¤@ªº¤@²¼¡C¤H­Ì±`»¡¸²µå°s¬O¦³¥Í©Rªº¡A­Y¥H¦¹½×ÂIÆ[¤§¡A¨º»ò°s©M¤H¤§¶¡¬O¦³½t¤Àªº¡A·íªì§Ú´N¬O³Q³o²~°s´²µo¥Xªº¿W¯S­»®ð©Ò§l¤Þ¡A³o­»®ð±aÂI¨àÁ¡²ü¡B¥©§J¤O¡B©MÂŲùªº²H²H«Õ­»¡A¦n¦ü¦~»´²M·sªº¤Ö¤k¡A«~¶¼³o¤@²~°s´N¦n¹³©M¤@¦ì§A©Ò¼ôÃѳ߷RªºªB¤Í°µ¥æ¤ß¤§®È¡A¨S·Q¨ì³o²~¦W¬°¡u®Û«a¡vªº¸²µå°s¡A¥i¯uªº§â§Úªº«äºü±a¨ì·¥¬°»»»·ªº®ÉªÅ¡A»P¦W¥s¹FªÜ©gªº¬õÃC¡A°µ¤@³õª¾¤ßªº¥æ·|¡C

    »¡°_¡u®Û«a¡v¤@µü¡A¥NªíµÛºaÄ£©M³Ó§Q¡A¥¦·½¦Û¥j§ÆÃ¾¯«¸Üªüªiù¯«©MºëÆF¹FªÜ©g¡]Apollo and Daphne¡^ªº¬G¨Æ¡C¦b³Ì¦­ªº¯«¸Ü¤¤¡A°ê¤ý¼Ú¥ì¯I²ö´µªº¨à¤l¡Ð¤ý¤l¬h°òªi´µ·R¤W¤FºëÆF¹FªÜ©g¡A¬°¤F±µªñ¦o¡A¥L¯dªø¾v¨Ã¤Æ§©¦¨¤k¥Í²V¤JºëÆF¤¤¡A¤£®Æ³Q¦P®É·R¤W¹FªÜ©gªºªüªiùÃѯ}¡Aªüªiù©R¥O©Ò¦³ºëÆF¨ì©Ô¹yªe¤¤¨N¯D¡A¬h°òªi´µ¦]¦¹ÅS¥X©Ê§O¡A³QºëÆF¸s±þ¦º¡Aªüªiù¶X¾÷°l¨D¹FªÜ©g¡A¦ý¹FªÜ©g¥Í©Ê¦Û¥Ñ¡A¤£³ß¨üÅù²Ì¡A©Úµ´¤Fªüªiù¡Aªüªiù½a°l¤£±Ë¡A¹FªÜ©gÅåÀb¤§¾l¡A¤D¬è¨D©z´µ¯«±N¦oÅܦ¨¤ë®Û¾ð¡A¶Ë¤ßªºªüªiù¡A±N¤ë®ÛªºªK¸­½s¦¨®Û«aÀ¹¦bÀY¤W¡A¨Ã½ç»P¥¦¥Ã»·«Cºñ¡A¥H¬ö©À¹FªÜ©g¡C¸g¹L®É¶¡ªº±À²¾¡A¯«¸Ü¬G¨Æªº±¡¸`Åܱo§ó³æ¯Â¡A¬h°òªi´µªº¨¤¦â¤£¨£¤F¡Aªüªiù¬O³Q¥C¤ñ¯Sªº·R±¡¤§½b®g¶Ë¡A¤~¤£¥Ñ¦Û¥D¦a·R¤W¹FªÜ©g¡A¹FªÜ©g¦b©b°k¤¤¡A°ª©Iªe¯«¤÷¿Ë¥Ö¨½¼Ú´µ±N¤§Åܦ¨¤ë®Û¾ð¡]©Î¦³¤@»¡¬O¥Ñ¤j¦a¤§¯«ªº¥À¿Ë¹Å­Cµ·¡A¼¹µõ¤j¦a±N¤§§]¾½«á¡A¦A¥Ñ¸Ó¦aªø¥X¤ë®Û¾ð¡^¡A¤£¹L¤£ºÞ¬G¨Æ«ç»ò§ïÅÜ¡A¤ë®Û¾ð²×¨s¬O¥D¨¤¡C

    ·Q¨ì¹FªÜ©gªº¤£©¯¡A°s¤¤ªº»Ä«×¬ðµMÅܱo©úÅã°_¨Ó¡A¥¦¨ë¿E§Úªº¨ýÁ¢¡A±N§Úªº«äºü©Ô¦^¤F²{¹ê¡A¦¹®É²³°s¤ÍªMÄw¥æ¿ù¡A´r§Ö¦a°Q½×µÛ°s²øªººØºØ¡A§Ú·Q¨ì³o­Ó°s²ø·|±N¦Û®aÆCªº¸²µå°s¨ú¦W¬°¡u®Û«a¡v¡]Laurus¡^¡A·Q¥²¬O¬Û·í¦a¦³¦Û«H¡C¦Ó¥B±q°s©Ò§e²{ªº­·¨ý¨Ó±ÀÂ_¡A·Q¥²¬O­Ó¦~»´¦Ó¥Rº¡¬¡¤Oªº°s²ø¡CªG¤£¨äµM¡A¸Ó°s¬O¥Ñ¦¨¥ß©ó 1936¦~ªºªk°ê GabrielMaffei °s²ø©Ò¥Í²£¡Aºâ¬O­Ó¦~»´ªº°s²ø¡AÆC°s¹Î¶¤¬O¥Ñ¤@¸s¦~»´¤H²Õ¦¨¡A¥H²{¥NªºÆC°s§Þ³N¥[¤W¬ì¾ÇªººÞ²z¡A¨Ãºë¿ï¦Ñ¾ðªº¦¨¼ô¸²µå¨Ó¥Í²£°ª«~½èªº¸²µå°s¡A±q¥»°s²ø³q¹L ISO9002 ªº°ê»Ú»{ÃÒ¡A´N¥i¤F¸Ñ³o­Ó°s²øªº¥ø¹Ï¤ß¬O¦óµ¥©ô²±¡C¥Ñ©ó°s²ø®y¸¨¦b¶©ªe«n³¡ªºGigondas ¦a°Ï¡A¦]¦¹¸Ó°s²øªº Gigondas ¦a°Ï¬õ°s³Ì¨ã¥Nªí©Ê¡C°£¦¹¥~¡A¥¦¤]¥Í²£¥]¬Aù²Ä¥C¡]Cote Rotie¡^¡B®J¦Ì¶ð¦N¡]Hermitage¡^¡B´¶Ã¹©ô´µ¡]Provance¡^¡B¶©®æ¦h§J¡]Languedoc¡^¡A¥H¤Î±Ð¬Ó·s«°¡]Chateauneuf-du-Pape¡^µ¥¦a°Ï¬õ°s¡C

¦~»´¤Hªº¼ö±¡¡A´À¡u®Û«a¡v¸²µå°sª`¤J¤FÂA¬¡ªº¥Í©R¤O¡A¦~»´ªºÃÀ³N®a¡A¤]Åý¹FªÜ©g¦¨¬°¤£¦´¡C¸q¤j§QÀJ¶ì®a¨©¨½¥§©ó 1622¦~¨ì 1625¦~¶¡¡A´À·í®É¸q¤j§QÅã»®ªº¶Q±Ú¡ÐÀj®æ¤~®a±Ú¡A³Ð§@¤F¡uªüªiù»P¹FªÜ©g¡v³o¥óÅå¥@ªº§@«~¡A·í®É¨©¨½¥§¤£¹L¬ù 24·³¥ª¥k¡A¯u¬O¤Ñ¤~¥X¤Ö¦~¡C³o¥ó§@«~¬O¥H¤j²z¥ÛÀJ¦¨¡A³s©³®y¤@¦@°ª 243¤½¤À¡A²{¦b¬ÃÂéóù°¨ªºÀj®æ¤~®a±ÚÃÀ´Y¡C±q³o­Ó§@«~¡A¥i¬Ý¨ì¹FªÜ©gÀu¬üªºÂਭ¡A¦oªºÂù¸}¤wªø¥X¾ð®Ú¡A¦ü¥G¬OÀR¤î¤£°Ê¡A¦ý¤w¤Û¤Æ¦¨¤ë®ÛªK¸­ªºÂù¤â¤´µM¦V¤W°ªÁ|¡A§Î¦¨°ÊºAªº©µÄò¡A«ê¦n»Pªüªiù¦V¤Uªº¥k¤â¡A¦b±i¤O¤W¬Û¤¬©IÀ³§Ü¿Å¡A¦Ó¨äÅ宣ªºªí±¡¤]«ê¦n©MªüªiùÀµ¨D´÷±æªº¯«±¡¦¨¬°¹ï¤ñ¡Aªüªiùªº¥ª¤â©ê¦í¹FªÜ©gªº¸y»Ú¡AÀ³¸Ó¯à°÷·P¨ü¨ì¹FªÜ©g¤º¤ßªº±ª°Ê¡AªüªiùÅs¦±©ï°_ªº¥ª¸}¡A¤]¼W¥[¤F¦¹§@ªº°ÊºA¡A¦]¦¹Áö¬OÀRºAªºÀJ¶ì§@«~¡A«oÅýÆ[ªÌ§Ï©»¸m¨­©ó¯«¸Ü¤¤©Ò´y­zªº±¡¸`¡A¯u¬O°¶¤j¦Ó¤Ñ¤~ªº§@«~¡C¦bøµe¤W¡A¸q¤j§Qµe®a´£¤]ªi¬¥ªºµe§@¤]¼s¬°ª¾¦W¡A´£¤]ªi¬¥©ó 1696¦~¦b«Â¥§´µ¥X¥Í¡A¥Lªºµe§@¥Rº¡¿E±¡¡A¦â±m©ú§Ö¦Ó¬yºZ¡A¥L³Ð§@¤F¤£¤ÖÃö©ó¹FªÜ©gÃD§÷ªº§@«~¡A¥H¤U³o¨â´T§@«~¡A¥H¥|¦ì¤Hª«¬°¥D¨¤¡G¹FªÜ©g¡Bªüªiù¡B·R¯«¥C¤ñ¯S©Mªe¯«¶O¯Ã´µ¡A¨ä¤¤¥C¤ñ¯S¤@ª½¬O¤ä«ùµÛ¹FªÜ©g¡A²¦³ºº×¬O¥L·S¥X¨Óªº¡Cµe§@ªººc¹Ï¡B¤Hª«ªºªí±¡°Ê§@¡A¥H¤Îºë¬üªº¦â±m¡A³£Åý¤H¤£±o¤£Æg¹Ä¦³¥[¡I¤¤°êµe®a¿c­i¡A«h¥H²{¥N¶³«nµe¬£ªº¤âªk¨Ó§e²{§ÆÃ¾¯«¸Ü¡A¨ä½u±øÂ²¼ä«W¸¨¡A¦â±m¹ï¤ñ±j¯P¡A¦P®ÉÄ­§tµÛªF¤èªº¯«¯µª^³ò¡A¥i¨£ÃÀ³NµL°ê¬É¡A¹FªÜ©g¿ò¯d¤U¨Óªººë¯«¡A¥¥¨|¤FµL­­ªº¥i¯à¡C


µe§@©MÀJ¶ìº¡¨¬¤F§Ú­ÌªºµøÄ±¡A¦Ó¸²µå°s«o´Ó®Ú©ó§Ú­Ìªº¶åı©M¨ýı¡A¤g¦a¤W¾A¦XºØ´Óªº¸²µå«~ºØ¡A©¹©¹¨M©w¤F©Ò¥Í²£°sªººØÃþ©M­·¨ý¡AGigondas ¦a°Ï¦ì©ó¶©ªeªº«n³¡¡A¸Ó°Ï¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤C¬Ò¥Í²£¬õ°s¡A¶È¦³¦Ê¤À¤§¤T¥Í²£ª´ºÀ¬õ°s¡A¸²µå«~ºØ¥H®æ¯Ç§Æ¡]Grenache¡^¡B®u«¢¡]Syrah¡^¡B¨¯±ô¡]Cinsault¡^¡B¼¯ºû¼w¡]Mourvedre¡^¬°¥D¡C³o²~¡u®Û«a¡v¬õ°s¡A¤f¨ý¬OÄÝ©ó¿@­§¹¡º¡ªº¡A·L·L±aÂI¤FÁ¡²ü¡B¶Â²¢Äå®ç¡BÂŲù©M¶Â¾L®ßµ¥¤ôªGªº­»¨ý¡C¥t¥~¸Ó°s²ø¥Í²£ªº¶©ªe°Ï¥Õ°s¡A«h¬O¥Ñºû¥§¸­¡]Viognier¡^©Mù¬À¡]Roussanne¡^¸²µå²VÆC¦Ó¦¨¡A¥Rº¡¤F¸Á»e¡B§ö®ç©MºdªGªº­»¨ý¡A¤]¬O­È±o«~À|ªº¦n°s¡A¬õ¥Õ°s¬O§_­è¦n¶H¼xªüªiùªº¼ö±¡©M¹FªÜ©gªº§NÆA¡H

   ·í§Ú§V¤O«ä¯ÁµÛ¹FªÜ©g¥i´¿±aµ¹¤HÃþ¦bťı¤Wªº°^Äm¡HÅå³Yªºµo²{¡A¦è¬v­µ¼Ö¥v¤Wªº²Ä¤@³¡ºq¼@¡A³ºµM¬O¸q¤j§Q§@¦±®a¨Ø¨½©ó 1597¦~¡]Jacopo Peri¡^©Ò³Ð§@ªº¡u¹FªÜ©g¡v¡A¥i±¤¥¦¤w¸g´²§H¡A¤£¹L©¹«á¤´µMÁÙ¦³³\¦h§@¦±®a«ùÄò¥H¦¹ÃD§÷³Ð§@¡A¨Ò¦p¥[¨½¨È¿Õ¡]Gagliano¡^¡BµÎ¯÷¡]Schutz¡^¡B¥d¥Ë§Q¡]Cavalli¡^¡B¥v¥d©Ô²Ä¡]Scarlatti¡^¡B²z¬d£»¥v¯S³Ò´µ¡]Richard Strauss¡^µ¥µ¥¡A¨ä¤¤°£¤F¥d¥Ë§Qªº§@«~ÁÙ°¸¦³ºt¥X¥~¡AÀ³ÄÝ¥v¯S³Ò´µ³Ì¬°µÛ¦W¡C¥t¥~Áú¼wº¸©ó 1710¦~³Ð§@ªº²M°Û¼@¡A¼Ö¦±¤@¶}©l´N¥Ñ¨k§C­µ¹¢°Ûªºªüªiù¡A°Û¥X±o·Nªº«Å±Ô½Õ©Mµú¹Ä½Õ¡A±Ô­z¦Û¤v¦óµ¥¼F®`¡A±þ¦º¤F©Çª«¶O¹y¡A¸Ñ±Ï¤F¥Á²³ªº¥Í©R¡AÀH«á¥L¼J
¯º·R¯«¥C¤ñ¯S¡A»¡¥C¤ñ¯Sªº¤p½b¦p¦ó©M¥L¤ñÀÀ¡A®Ú¥»µLªk¶Ë¥L¤À²@¡A¦ý¹FªÜ©g¤@¥X²{¡A±¡ªp´N§¹¥þ§ïÆ[¡A·R±¡¤§½bªº«Â¤OÅãµM»·¶W¹L¼É¤O¤§½b¡CÁú¼wº¸ªº­µ¼Ö¡A¥Rº¡µÛ¸q¤j§Q¤Ú¬¥§JªºµØÄR­·®æ¡A¤£¹L¸Ó§@«~¤¤³Ì°Ê¤Hªº­µ¼Ö¬O¹FªÜ©g­è¥X³õ©Ò°Ûªº¡G¡u¾Ö¦³¦Û¥Ñªº¤ßÆF¬O³Ì©¯¹Bªº¡A¤ßÆF¤£¦Û¥Ñ±N¥ÃµL¥­©M¹çÀR¡v¡A­µ¼Ö¥H¥jªø²Ã©M©¶¼Öªº¼·«µ§@¾É«µ¡AÀH«á¦A¥[¤J¤jÁäµ^§@¬°¦ñ«µ¡A±Û«ß«D±`Àu¬ü¡A¥Rº¡µÛ ¥Ð¶éÀRÁĪº­·±¡¡C¥t¥~·í¹FªÜ©gÂàÅܦ¨¤ë®Û¾ð«á¡Aªüªiù°Û¥X¡G¡u¦Ü·Rªº¤ë®Û¾ð¡A§Ú±N¥H§Úªº²\¡AÅý©p«O«ù¥Ã»·«Cºñ¡A¥Î©p³Ó§QªºªK¸­¡A¨Ó½ç»P°¶¤jªº­^¶¯­Ì«a°Ã¡C ¹FªÜ©g°Ú¡I°²¦p§ÚµLªk¾Ö¦³©pªº¤ß¡A¦Ü¤ÖÅý§Ú±N©pÀ¹¦bÃBÀY¤W¡v¡C­µ¼Ö¥H¥jÂù®ºÞ©M§C­µ©¶¼Ö¨Ó¦ñ«µ¡Aªüªiù°Û¥X´d¶Ëªº±Û«ß¡A¨Ï¸Ó²M°Û¼@¤@¤Ï±`ºA¡A¥HºCªO§@¬°µ²§À¡A¦Ü¬°·P¤H¡C

    ¼w°ê§@¦±®a²z¬d£»¥v¯S³Ò´µªººq¼@¡u¹FªÜ©g¡v«h±N­ì¨Óªº¤H¬É¡BºëÆF¬É¡B¯«¬Éµ¥¤T¬É²¤Æ¬°¤H»P¯«¨â¬É¡A¹FªÜ©gÅܦ¨°È¹ê¹A¥Áªº¤k¨à¡A¬h°òªi´µ«h¬O©M¹FªÜ©g«C±ö¦Ë°¨ªø¤j¡A¥L²`·R¹FªÜ©g¡A¦ý¹FªÜ©g¥u§â¥L·í§@¥Sªø¬Ý«Ý¡Aªüªiù«h¦]¾L·N¦Ó±þ¤F¬h°òªi´µ¡A¹FªÜ©g¦b¥¢¥h¬h°òªi´µ«á²`·Pµ´±æ¡Aªüªiù«á®¬¦Û¤vªº¾|²õ¡A¤D­n¨D©z´µ¤j¯«±N¹FªÜ©gªºÆF»î´£¤É¨ì¯«¬É¡A¦ÓÂßÅé¦b¤H¶¡«hÅܦ¨¤ë®Û¾ð¡A¹FªÜ©g¦bºq¼@ªº³Ì«á»¡¥X¡G¡u´NÅý§Ú¦¨¬°¥Ã¤£¤î®§·R±¡ªº¶H¼x§a¡I¡v¡C¥v¯S³Ò´µ³o³¡ºq¼@¡AµÛ­«¦b±´°Q¹FªÜ©g¤¶©ó¨â¦ì¨k©Ê¤¤ªº¤k©Ê±¡·P»P¤ß²z¡A¦]¦¹¤k¥D¨¤ªº­µ¼Ö¥÷¶qÅã±o¯S§O­«¡A±q¹FªÜ©g¤@¶}³õªº¤¾ªø¿W¥Õ¡B«s¹Ä¬h°òªi´µ¦º¤`¥H¤Î³Ì«áªºÅܧεú¹Ä½Õ¡A³£»Ý¨ã³Æ¬Û·í°ª¶Wªººt°Û§Þ¥©¤~±o¥H³Ó¥ô¡Cºq¼@ªºµ²§À¡A¹FªÜ©gÅܦ¨¤ë®Û¾ð¡A¦b¤ë¥ú¤Uªï­·ÄÆ´­¡A¤k°ª­µ¦b»R¥x«á¤è­ó¥XÀu¬üªº±Û«ß©M¥x«eªººÞ²Í¼Ö¬Û©IÀ³¡A¥i»¡¬O³oÄÕºq¼@³Ì°Ê¤Hªº¤ù¬q¡A³o¬O¥v¯S³Ò´µ±Ä¯Ç§J³Ò´µªº«ØÄ³¦Ó³Ð§@ªº¡A¬JµM¤w¸gÅܦ¨¤F¾ð¡A¦ó¨Ó°Ûµü¡H¥Ø«e¦b°Û¤ù¥«³õ¤W¡A¸û®e©ö§ä¨ìªº³oÄÕºq¼@ CD¡A¦³¨â­Óª©¥»¡A²Ä¤@­Ó¬O¥Ñ¥dº¸£»¨©©i¡]Karl Bohm¡^«ü´§ªº DGª©¡A³o­Óª©¥»ªº­«ÂI¦b©ó¨©©i¬O³oÄÕºq¼@ªº­ì©lÃDÄmªÌ¡A1938¦~­ººt®É¤]¬O¥Ñ¥L«ü´§¡A¦ÛµM¨ã¦³µL¤H¯à¨ú¥Nªº¦a¦ì¡A¦P®É³o­Óª©¥»ÁÙ¦³¤@¶µÃø¥H³Q¨ú¥N¡A´N¬Oºt°Û¬h°òªi´µªº¨k°ª­µ·Å¼w§Q§Æ¡]36·³®É¬ðµM¨­¤`¡AÅýºq¼@°g§ãµÃ¡^©Mªüªiùªº¨k°ª­µª÷®¦¡A¥Ñ©ó¦³³o¨â¦ìºëªöªº¨k°ª­µ¡A¨Ï±o¦¹¼@ªºÀ¸¼@©Ê±o¥H¥[±j¡C²Ä¤G­Ó¬O¥Ñ®ü¥Å§J¡]Bernard Haitink¡^«ü´§ªº EMI ª©¡A³o®M°Û¤ùªº³Ì¤j¦¨´N«o¦bºt°Û¹FªÜ©gªº¤k°ª­µªi»Z¤W¡Aªi»Z¬O§Ú³Ì³ßÅwªº¤k°ª­µ¤§¤@¡A¦oªº§Þ¥©¦ÛµMºë½T¡A¦b·P±¡§çµo¤W§ó¬O¥Rº¡¼ö¤O¡A¹ï©ó³o­Ó¨¤¦âªººt¸à¡A¬Û«HµL¤H¥i¥H¶W¶V¡C

·í§Ú¤@ª½°ã¶¼µÛ³o²~¦W¬°¡u®Û«a¡vªº°s®É¡A¤º¤ß¤£ª¾¤£Ä±¦a·P¨ì·U¨Ó·U¤õ¼ö¡A¦ü¥G¦Û¤v¤]Åܦ¨¬O°l³v¹FªÜ©gªº¤@¤À¤l¡A¥i·RªººëÆF°Ú¡I§Ú©I³êµÛ¹FªÜ©g¡AÁöµM©pªº©R¹B¥O¤H¯E¹Ä¡A¦ý©pªº¸t¼äÄ묹«o´«¨Ó¤HÃþ¹ï©p¥Ã¤£¤î®§ªº·R¼}¡C§Æ±æ³o¤ä¥H¡u®Û«a¡v¬°¦Wªº¸²µå°s¡A¤£­n°d¨S©pªº¦W¡A¥Ã»·ºû«ùµÛ°ª«×ªºÆC³y¤ô·Ç¡AÅý·R°sªº¤H¤h¡A¹ï¥¦ªº¼ö±¡¤]¥Ã¤£¤î®§¡C¥½¤F¡Aµ§ªÌ­n§i¶D¦U¦ì¡A¸Ó®Û«a¸²µå°s¥Ñªøºa®Û«a¤½¥q¶i¤f¡A­Ë¤]¹ê¦Ü¦WÂk¡C